Sebelumnya ...
Siapa pria tadi siang?
Pria apa?
Yang bicara denganmu tadi di kolam.
Kau kenal?
Tidak.
Dia tanya apa aku sendirian, aku jawab tidak.
Tertarik padanya?
Ponselku ketinggalan.
Jika kepalamu yang hilang ... / Semoga tidak terjadi.
Jangan sampai tersisa ...
Halo. / Hai, aku rindu padamu
Bagaimana bisa tahu nomor ini?
Aku tidak memberikannya padamu, Jack.
Christine?
Kemarin aku tidak mendengarmu, aku cemas ...
Aku tidak ingin kau di dalam hidupku, Jack.
Mengerti?
Jangan menelponku lagi.
Bagaimana dokumennya? Bisa kau selesaikan hari ini?
Ya, akan segera kutangani.
☻ Translated by NƩR0 ☻ The Girlfriend Experience - S01E07 = Access =
Sering berganti pasangan? / Ya.
Pernah berhubungan tanpa pengaman sejak pemeriksaan terakhir?
Tidak.
Kapan terakhir kau tes pap-smear? / Lebih dari setahun lalu.
Baiklah.
Nanti akan terasa sedikit tekanan.
Jangan tegang.
Nona Reade? / Halo Ben.
Ada yang mengantar ini.
Bisa tolong antarkan ke apartemenku? / Baiklah.
Akhir minggu ini dikabarkan hujan.
Cuacanya, dikabarkan hujan / Aku mendengarnya.
Bisa kau menunggu saat lampunya kunyalakan?
Baiklah.
Terima kasih. / Tidak ada masalah?
Ya, beres semua.
Teleponlah jika butuh sesuatu.
Baiklah, terima kasih Ben.
Ruang keluarga kamera satu.
Lorong di kamera dua.
Kamar tidur di kamera tiga dan empat.
Ini diatur untuk merekam terus, kecuali kau merubahnya.
Rekamannya cuma seminggu. / Baiklah, terima kasih.
Aku ingin mendengar kau membahas tentang
iron condor, Ironfly, fences, collars, strangles dan straddles.
Semua itu membuat kalkulasi angka terdengar lebih seksi.
Analisis kuantitatif sebenarnya membosankan.
Menurutku sangat menggairahkan. / Kau salah.
Menggairahkan jika kau yang mengulasnya, karena kau ahlinya.
Itulah yang membuatku bergairah.
Dari mana kau mempelajari semua itu?
Apa wanita tidak boleh menyukai saham, sampai mengalahkan hobinya?
Aku bisa mengajarimu berinvestasi. Jika kau serius.
Aku serius.
Senang sekali.
Istriku tidak suka jika aku membahas pekerjaanku.
Itu sebabnya kita disini.
Kau ingin ...
Ya.
Aku senang jika kau bertanya apa yang kuinginkan.
Tapi aku ingin tahu apa yang kau inginkan.
Aku ingin tahu seperti apa iron condor.
Kau mau membicarakan saham lebih lanjut?
Katakan itu 10x dengan cepat.
Hot stock talk, hot stock talk, hot stock talk, hot stock talk...
Ajari aku 'Bear call spread'.
Apa yang benar-benar kau inginkan?
Aku ingin menindih mukamu.
Alex Peyton? / Ya?
Aku Simon Burcher, detektif swasta. ada yang ingin kutanyakan soal kenalanmu.
Ini soal apa?
Aku sedang menyelidiki wanita bernama Chelsea Rayne.
Mungkin istrimu mengenalnya?
Cuma sebentar.
Ini tidak berkaitan dengan Istriku.
Aku yakin jika istrimu tidak ada kaitannya dengan ini.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Dia tersesat.
GPSku membuatku tersesat.
Jalan di pinggiran kota selalu menyesatkanku.
Akan kuantar dia ke jalan utama.
Semoga berhasil.
Maaf jika mengganggumu. Selamat sore.
Dia ramah juga.
Bisa kupinjam ponselmu?
Dengan nama siapa kau menyimpannya?
Ada cara lain kita selesaikan ini? Aku hampir tidak mengenalnya.
Kalian berdua cukup dekat.
Dia kusimpan sebagai Donald Metcalf.
Tolong sampaikan kepadanya.
Bilang aku temanmu di Bishop Burcher, seorang akuntan di kota ini.
Lakukanlah.
Halo, ini Chelsea, tinggalkan pesan nanti akan kuhubungi.
Halo Chelsea, ini Alex.
Tadi aku membicarakanmu dengan teman baikku, Simon Burcher.
Dia ingin bertemu denganmu.
Bisa kau fotokopi 3 lembar lalu kirimkan satu ke Tariq Barr?
Juga tolong kau telepon Harrison. / Sekarang? / Secepatnya.
Baiklah. / Terima kasih.
Hey.
Aku bekerja dengan Skip, Eisner Trading and Arc Future.
Aku membuat catatan kasus David, bisa pinjam sandimu? / Tidak.
Akan kuberikan pada skip hari ini, dan semuanya harus benar.
Kau mempersulit pekerjaanmu, coba cari di situs resmi PTO.
Dokumen yang kucari permohonan paten, setelah 18 bulan baru bisa diakses publik.
Bilang saja padaku apa yang kau cari? Nanti akan kubantu.
Kayla, kita di perusahaan yang sama. / Belum.
10 magang, hanya ada 2 tempat, ingat?
Ini Alex. / Hai, bagaimana kabarmu?
Baik, aku sedang pertemuan makan malam, ada apa?
Temanmu Simon, menelponku.
Aku ingin membahas denganmu sebelum aku menemuinya.
Berapa lama kau mengenalnya?
Sekitar lima tahun.
Dia yang menjalankan persiapan pajak kami, di Rainsford.
Dia orang yang baik.
Awalnya agak pendiam, namun kurasa kau akan menyukainya.
☻ Tr ans l a t e d b y N Ʃ R 0 ☻
Kau punya anak?
Dua, laki-laki dan perempuan. 15 dan 13 tahun
Mereka hidup bersama ibunya. Kami sepakat seperti itu.
Kami berpisah saat mereka masih kecil.
Dan kami menyelesaikannya setelah beberapa tahun.
Ini pengalaman pertama aku harus bagaimana?
Apa aku lulus tes?
Tidak ada test, kita cuma melihat apa kita berdua cocok.
Lalu?
Apa yang kau inginkan?
Seseorang untuk menemaniku.
Aku sibuk bekerja, menilik jadwalku agak susah untuk menemui seseorang.
Tidak banyak waktu luangku, tapi kuluangkan untuk melihatmu.
Sesibuk apa kau?
Ini sudah selesai.
Semua beres?
Ya, aku sudah sangat berhati-hati.
Ada yang lain? / Tidak.
David marah besar.
Dia mau semua dokumen pendukung XHP diberikan pada Erin.
Tapi tidak kutemukan.
Seharusnya ada di server.
Kecuali ada yang menghapusnya. / Menurutku tidak.
Aku tahu kau mengolah kasus ini.
Kau ada waktu untuk memeriksa dan membantuku menyelesaikan ini?
Aku butuh akses ke berkas. / Akan kuberikan sandiku.
Tolong jangan kau gunakan untuk membodohi aku.
Kayla, kita di sisi yang sama, jangan khawatir.
Hai. / Hai, ayo masuk.
Ini ongkosmu.
$2.000 tunai seperti yang kita sepakati.
Silahkan kau hitung. / Terima kasih.
20 lembar pecahan $100.
Baiklah.
Mau kuambilkan minum?
Tidak usah, terima kasih.
Jangan gugup, cuma kau dan aku.
Baiklah.
Apa yang kau suka?
Aku tidak tahu.
Aku susah mengatakannya.
Mungkin aku tidak siap.
Tidak apa-apa, jangan terburu-buru.
Aku ingin ...
Katakan padaku.
Apa saja pilihanku?
Katakan padaku apa saja pilihanku.
Aku ingin kau katakan padaku.
Baiklah ...
Aku bisa merabamu.
Kau suka saat kusentuh kulitmu?
Ya.
Juga di sini?
Ya.
Apa lagi?
Aku ingin dengar, kau mengatakannya.
Apa saja pilihanku?
Aku permisi sebentar, ada yang harus kuurus, sebelum kita lanjut.
Aku segera kembali.
Pasti, baiklah.
Aku tidak enak badan, aku akan pulang.
Ini, kita bisa menjadwal ulang. Nanti kuhubungi jika agak baikan.
Kenapa kau tidak tiduran dulu sebentar?
Tiduran beberapa menit mungkin bisa agak baikan.
Aku harus pergi, nanti kuhubungi lagi.
Uangnya kutinggal di meja.
Panggilan diteruskan ke penerima pesan.
Alex Peyton.
Silahkan tinggalkan pesan setelah terdengar nada berikut.
Alex, ini Chelsea, temanmu Simon barusan kutemui.
Bisa kau menelponku balik?
Katakan apa saja pilihanku? Aku ingin kau mengatakannya.
Baiklah ...
Aku bisa merabamu.
Kau suka saat kusentuh kulitmu?
Ya.
Dan di sini?
Ya.
Apa lagi?
Aku ingin dengar, kau mengatakannya.
Apa saja pilihanku?
Aku permisi sebentar ...
ada yang harus kuurus, sebelum kita lanjut.
Aku segera kembali.
Maaf, permisi sebentar. / Baiklah.
Halo. / Tidak berjalan lancar.
Aku tidak tahu harus bilang apa. / Tidak akan berhasil, Jacqueline.
Aku serahkan padamu, aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Lebih baik kau harap dia menyerah. jika tidak, aku akan menangkapmu, paham?
Halo Chelsea, ini Simon Burcher.
Kuharap sudah baikan, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Lebih cepat lebih baik.
Kuharap, aku tidak membuatmu mual lagi.
Hubungi aku, 312...
Kau mau pulang bersama?
Sudah jam 10?
Kau sudah memeriksa XHP?
Semua berkasnya hilang.
Kita pasti menemukan, aku butuh beberapa hari.
Baiklah.
Jadi, kau mau pulang bersama?
Aku belum selesai, ada yang harus kubereskan.
Baiklah ...
Sampai besok, jangan cemas.
Terima kasih.
Christine!
Aku tidak akan menyakitimu, cuma ingin bicara.
Siapa kau?
Mau apa kau?
Besok, kau telpon Peter Gramercy atau pengacaramu yang menelponnya.
Katakan padanya jika kau menolak warisan Michael Cilic dalam bentuk apapun.
Siapa kau? / Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah aku tahu kau siapa.
Christine Reade. lahir 27 Juni 1989 di rs. Mercy, Philadelphia.
Orang tuamu James dan Mary Reade, mereka berdua guru SMA.
Saudara kandungmu 1, kakak perempuan, Annabel.
Asisten jaksa di Arlington County, Virginia.
Kau mahasiswi hukum semester 4 di Chicago-Burnham.
Kau magang untuk Skip haddery, lantai 39 di sini, Kirkland and Allen.
Mau aku lanjutkan?
Tidak usah. / Terima kasih.
Jadi, jika kau tidak menelponnya.
Semua orang akan tahu caramu mencari nafkah.
Temanmu, keluargamu, juga profesor hukummu.
Sudah jelas?
Bagus. Sudah jelas?
Bagus.
Selamat malam.
☻ Translated by NƩR0 ☻ The Girlfriend Experience - S01E07 = Access =